抱歉
無禮之徒
弄髒了主君賜予的五葉雪竹的家徽 絕不饒恕
抱歉 因為是給朝中老臣的信件
太緊張 一不小心墨蘸多了
再加上風往你那兒吹
別找借口
弄髒我的家徽 還加以嘲笑
信吾 你誤會了
稍等片刻
莊三郎 你竟敢溜之大吉
我絕不會饒恕你 讓你就這麼跑了
城中揮刀
你該切腹 切腹
閉嘴
住手 住手
在城中發生的爭鬥
本來按照法令爭吵無關成敗
理所當然該切腹
但我們決定對此事睜一隻眼閉一隻眼 息事寧人
家老們是看在中根大人的份上
饒恕你的理由無他
不過是不想我的外孫信吾成為戴罪之身
對沒有子嗣的我來說
信吾如同我的親生兒子
謝謝您饒恕我的罪過
今後絕不會再犯
您儘管吩咐
你知道戶田秋谷嗎
貌似是…
擔任郡奉行一職
沒錯
戶田秋谷由郡奉行一職陞遷至江戶
做了現在蒹通公身邊的侍者
由於七年前8月8日發生的一件事落馬
眼下正被軟禁在向山村
秋谷的罪名是在江戶的家宅裏顛與妾侍私通
家臣察覺到後 與其恩斷義絕
本來應該沒收家財後 切腹
不過並沒有這樣執行
您希望我做什麼
秋谷除了精通學識
還參與編寫我藩屬 也就是家譜
蒹通公對中斷編撰家譜一事十分遣憾
命其十年後的8月9日為切腹期限
令其繼續編撰家譜
還剩下三年
三年後必須切腹
面臨死亡無論何人都會感到絕望
你的職責之一就是
監視他編撰家譜直到切腹之日
還有一點
確認有關與妾侍私通一事是如何記載
並向我報告
秋谷精通編撰 對我藩屬瞭若指掌
絕對不允許他逃至他國
一旦秋谷企圖逃跑 不但他本人
連他妻兒一併斬殺
（蜩之記）
有人嗎
在下擔任右筆一職 名叫檀野莊三郎
因家中家老中根大人
命我前來輔助戶田大人的工作
我馬上取硯台磨墨
命在下檀野莊三郎前來確認家譜編撰一事
有關切腹一事 中根大人…
看來你已經知道了
檀野大人今後會與我們一起生活
此事代我告訴熏
是
那麼…
這些就是我總結的家譜
是您一個人做的嗎
沒錯
不過還在編撰
請您過目
寬永九年 自從來到這裏後
第五代藩主 到義蒹公為止
總計一百五十四的歷史
無論如何 我為你家族編撰歷史至今
若你想瞭解 請過目
欣謂蟬是…
一旦夏季來臨 這附近的蟬經常鳴叫
特別是秋季來到 每天傍晚都能聽見猶如悲鳴一般的蟲叫
我本人也每天努力活下去
寓意為日復一日的生活
為其取名為蜩之記
我有事想請問您
何事
戶田大人七年前成為戴罪之身
聽聞三年後將切腹
正如您所說
如您所見
在下受命監視您直至切腹之日
萬一
戶田大人拒絕切腹
我絕不會姑息
請您諒解我的難處
履行自己的使命 無可厚非
您不用檐心
郁太郎 你這樣是對檀野大人不敬
不允許有下次
您剛才的話 當真嗎
三年後切腹
母親和姊姊知道此事嗎
知道
只有我被蒙在鼓裏嗎
作為武士之子
就算你知道也不會有任何改變
郁太郎
請您不用理會
反正遲早要告訴他
但是…
是我無意讓間他知道的
剛才郁太郎臉色難看地跑出去了
我把三年後的事…
我馬上帶他回來
沿著路向東走 杉樹林深處有個湖泊
想獨處時 郁太郎就會去那裏
我知道了
我也一起去
不
還是我一個人比較好
郁太郎
你是來監視我父親的臨終一死嗎
是的
那是我的職責
我父親是個出色的人
不可能作惡
為何要切腹
戶田大人看似早已下定決心
作為他的兒子不應有擾亂父親意志的行為
這樣的我 眼看馬上就要與父親永別了嗎
要恨就恨我吧
若想朝我扔石頭 儘管放馬過來
就算是無足輕重的小事也會被問罪
我不明白
我在城中爭鬥砍傷了同僚的腿
難道你想說我父親犯了同樣的罪嗎
我不明白
即便想逃 也有無法脫身的時候
我是武士的兒子
已經下定決心了
母親大人 您在幹什麼
今日檀野大人來家裏 總得好好準備
這可謂佳品
那麼 快請坐吧
這是我夫人提議的
用的是村民的草
值不上什麼錢
做的還不算好
今天也出門去找品質上好的草
您親手編織的嗎
是的
和村子裏的姑娘們一起編的
七鳥草的栽培
是我父親為了減輕村民們的生活負擔而倡議開始的
沒什麼好東西招待您 請慢用
您這傷是怎麼留下的
難道是郁太郎干的？
剛才我出門找郁太郎
和他來了一場相撲 沒想到敗在他手下
自從來此地居住 這孩子變得粗暴
我們也正發愁
並非粗暴 我只不過對任何事都拚命操練
您說對嗎 父親
對
還有一種文武雙全的說法
你也要好好努力學習知識
那是當然
在長久寺的學習也沒荒廢
是嗎 郁太郎
是的
學習時要專心 不能輕易滿足
僅身在私塾而不用心聽講 是學不到知識
沒錯 相撲也是一樣
將知識轉化為自己的東西 那才是最重要的
是的
知道義 勇也不可或缺
你們真是…
吃飯不守禮儀 讓檀野見笑了
沒有
在我家不曾有過全家人坐在一起吃飯聊天
在下覺得很愉快
寬永十一年 遭到流放的家老中根刑部
這位是否就是中根大人的先祖嗎
沒錯
中根大人的先祖的五百石俸祿被沒收
被左遷篇僅有七十石的小輩
靠自身努力升至家老
中根大人和我還是一同學習及劍術的同伴
中根大人出人頭地
現任我藩財政重組的重要人物
沒有人反對中根大人的想法吧
一旦這份家譜編撰完成
家老會舊事重提有關先祖的事
難道您不知道嗎
編撰家譜就是如此
過往的歷史 無論好壞
都應該告訴子孫
難道這不是世間的指南針嗎
欣謂歷史為鏡
身為管理藩屬的中根大人心中的歷史又是如何
萬葉集中有一句話
見者傳承 聽者為鑒
若這句話能成為您的座右銘
我必定甘心追隨您左右
兌現我的承諾
我也…肩負著沉重的包袱
您早
早上好
怎麼不見戶田大人
他到山上的田里耕種去了
身為武士一大早就跑去耕田
這是父親的樂趣
親自耕種栽培的作物 貌似更為美味
我是一個武士 不會去種地
來 請用吧
村民們同意戶田大人下地耕作嗎
用父親的話說
刀和鋤頭雖然使用對像不同 但道理是一樣
那棵柚子樹是我親手栽的
桃栗三年 柿子八年
柚子要過九年才開花
時間過得真快
再過兩年就是第九年
若等到花開…
不好意思 一大早讓您見笑了
你想問的是有關與妾侍私通的事吧
有關此事 母親作何想法
我不知道在江戶到底發生何事
不過 熏
無論父親發生何事 絕不能自以為恥
我絕對信任他
你不用為任何事感到羞恥
子曰
非其鬼而祭之 諂也
見義不為 無勇也
子曰
溫故而知新 可以為師矣
秋谷大人 並無罪過
出於自願頁而承擔罪過
究竟所為何事
可能是為了藩屬 也可能是為了一位姑娘
一位姑娘嗎
聽說私通的妾侍叫作阿由
是在下之江尼姑庵出家的松吟尼大人嗎
正是
阿由本是侍奉於秋谷父親家中的武士之女
和秋谷大人是青梅竹馬
青梅竹馬
其實有何原委 老衲不知
阿由初見大人蒹通公 就被納為妾侍
蒹通公大人十分寵愛她生下的孩子
還打算將家業傳給這個兒子
由此牽扯出了事端
當時這個藩屬
除了阿由新生下的兒子
還有長男義之大人與其生母美代爭權奪利
七年前發生的爭端
是為了防止長男義之大人嫡位被廢
若當時幕府得知大人
圍繞後繼人選之爭
這個藩屬可能遭到廢除
居然有此等事
所以對外宣稱此乃家臣與妾侍的醜聞
也就以私通之名了結了此事
這也過於荒唐
不
秋谷大人拋棄家臣
和妾侍共處一夜也是事實
這個嘛 事到如今
天網恢恢 疏而不漏
您意下如何
抱歉 打擾你了
你從慶僊和尚那裏聽說了七年前的事吧
我希望你不要再深究了
都是過去的事了
不斷挖掘無用之事
也會給家臣們徒增麻煩
可是
這事關戶田大人的名譽不是嗎
雖說武士要惜名聲
但不惜背負罵名也是為主奉公
你的刀法很不錯
看來是出自香取的神道流
沒想到我藩也有如此人才
真是可喜可賀
用這種七島草
一定可以做出漂亮的花席
大家一定要相信自己
要堅持不懈地細心編識
源吉真的很疼愛妹妹呢
你姊姊也很疼你吧
她總是嘮嘮叨叨的
這不是好事嗎
說明她關心你
他是住在下坡的源吉
你是萬治先生的兒子吧
我是源吉
看來你不大擅長和武士說話啊
畢竟身份不同
可你和郁太郎不是聊得很開心嗎
郁太郎是我的朋友
源吉討厭武士嗎
武士在村子裏橫行霸道
壓榨百姓
只想著收年貢
他們的不滿來自於
播磨屋靠獨佔我藩的七島席這一經濟來源
撈到不少油水
不 官員制定的法律都是給放債人行方便的
幫助放債人
這樣一來就能層層壓榨我們這些窮人
沒錯
但是和播磨屋密切相關的官員
他們要是鬧事
就會加重賦稅
為了殺雞儆猴
他們肯定會考慮各種對策
一定會有方法擺脫播磨屋的惡行
絕不能放棄
人只要活著
總能找到未滅的星火
重要的是
不斷吹氣
可是
想要阻止武裝起義絕非易事
也有直接去江戶表申訴的
問題是這樣只會叫人白白送死 毫無效果
現在要做的是忍耐
然後等待一個恰當的時機
松吟尼大人
聽聞大人已寬恕臣下
汝去秋谷身邊也已滿一年
究竟在做些什麼
萬分抱歉
因戶田大人無任何怪異之處
日記中也未曾記載確鑿之事
這些時日
便無可稟告之事
戶田大人在寫日記嗎
一本名為《蝸之記》的日記
看你的表情
應該是發現了一些事吧
文化元年 八月
松吟尼大人
聽聞大人已寬恕臣下
有這麼一段記載
是誰告訴他的
是否是慶僊和尚
封不住那和尚的嘴
能否任命在下拜見松吟尼大人
如今並不清楚戶田大人和妾侍的事
是如何記述的
今日
因蒹通公大人赦免一事
前來拜訪
他意下如何
松吟尼大人雖已首肯
戶田大人卻不同意
終會執行切腹
閣下
是真心待在秋谷大人身邊的對嗎
是的
我以為
秋谷大人一心為求被赦免
戶田大人他
從未說過那種話
那位大人打算不做任何解釋
就這麼保持沉默丟掉性命嗎
這…
我也不清楚
那天的事
根本不是秋谷大人的錯
我們之間沒有發生任何事
能否詳細言明
八月八日那晚
幾名戴著頭巾的武士
闖進了我的房間
在附近巡查的秋谷大人便衝了進來
鶴干代
鶴千代 鶴干代
鶴干代 鶴干代
鶴干代 不要
鶴干代
我已悲傷不能自已
請讓我隨我兒去吧
請讓我去吧
不可以
這件事需在稟告大人後
聽從大人指示
這並非您的錯
且忍一時
無論發生何事
都請活下去
你讓失去孩子的我
為何而活
我
我也有我的執念
你的執念是什麼
也許是珍惜年輕時的自己
阿由
死很容易
但我
希望您能活下去
順右衛門大人
我
也很珍惜在您府邸時的日子
即使要踏上不同的路
只要這世上有能與之暢言年輕時夢想的人
我便感到萬分欣喜
事件真相被黑暗掩蓋
我的孩子被認定為是病死
我剃度出家
秋谷大人以私通被問責
被下令切腹
如此不講道理
我不清楚
秋谷大人與蒹通公大人之間
究竟發生了什麼
為何直到如今仍被要求切腹
我無法理解
豈能發生這種事
我也不能茍同
請您務必救救秋谷大人
松吟尼大人認為戶田大人應該被寬恕
豈能有那種事
這就是婦人之仁啊
我認為松吟尼大人是一位忠貞的女子
內心未摻雜一絲晦暗
你去了向山村
就幫秋谷求起情來了啊
在下不敢 絕無此事
秋谷必須在兩年後切腹
如有意外便即刻執行
明日整頓乾淨
這是何意
向山村的百姓中
有人正圖集體強行上告
據郡奉行上報
煽動此事的人便是戶田大人
絕不可能
我也不認為秋谷會做這種蠢事
中根大人
請您不要過放仁慈
無需手下留情
也好
為了家族
不能姑息一切罪惡
來
播磨屋的
把燈籠滅了
慶典中規定明火只能是篝火和供奉神明的香火
話雖如此
可這麼暗還怎麼招侍客人喝酒
去年沒點燈籠不也沒事嗎
沒燈偷酒賊就多了
不知道被誰喝了個夠
供奉的酒誰都能喝啊
這可不行
這是給和播磨屋關係良好的村民的謝禮
無論如何都不肯滅嗎
你幹什麼 混蛋
住手
仕手
看招
別礙事
好疼 疼疼
像話嗎
截士鬧出這樣的騷動
慶典事宜是由村民負責的
不聽負責人指示的人也有錯
我明白了
今晚就先行離開
但是
摔我酒罈一事我不會忘了的
喂 快點收拾 關店了
不會讓你亂來的
無論如何別再來了
這個村裏有許多人借了我的錢
怎可不來
下次再看到你
不會輕易放過你的
敢威脅中根大人眼前的紅人
真是勇氣可嘉
對
喊出來吧
喊出來
好的
怎麼了
長久寺的小和尚送來了這個
慶僊和尚的信
我去趟長久寺
我也想見松吟尼大人一面
小和尚說在寺裏看到一位非常美麗的尼姑
我就在想會不會是松吟尼大人
你知道松吟尼大人嗎
來到這村子後聽到了許多傳言
傳言並不表示戶田大人與松吟尼大人之間有過什麼
是 我清楚父親是何種為人
母親相信父親
但我想親眼見上松吟尼大人一面來得更為安心
是嗎
人對於未親眼見過的事物會感到不安
那跟我來
我有事請教松吟尼大人
不知是否方便
何事
我從母親那聽說了父親的事
想拜訪一下知曉父親年輕時樣子的人
便前來叨擾
各位打算在佛祖面前談論此事嗎
年輕時的秋谷大人 文才武略
是一位清廉的人
我是家僕的孩子
並未和他有過密切交談
僅僅是
救了在江戶表差點被暗殺的我
便感受到了彼此間的緣分
彼此間的緣分是指什麼
活在世上的人們數不勝數
並不是所有人都有緣能夠結識
有緣結識
能成為使人活下去的力量
對您來說
我父親是支持您活下去的力量嗎
對我來說的確如此
然而
秋谷大人並不知情
因此
我認為並不該向他言明
美景映入眼簾
頗自己有緣之人
是否也在欣賞如此美景
想到這裏
內心一片寧靜
活下去的力量
便是如此
人皆可悲
即便思念未果
也不得不活下去
然而
卻不可欺騙自己的內心
請原諒
豈敢提原諒
能聽到松吟尼大人的心裏話實屬榮幸
是嗎
那我就放心了
秋谷大人
真的生了個出色的孩子
只要心誠
便能安心立命
這樣就好
那麼熏
這是蒹通大人逝後不久送於我的
有關美代夫人的身世
那位美代夫人
指的是主君義之的親生母親嗎
出生於攝津
是侍奉尾張德川家時
成為浪人的秋戶龍齋的女咒
中根兵右衛門
我聽聞 直到現在對秋谷大人的處置仍未解除
不知這封信是否能幫上忙
因此像救命稻草般的一直保存著
我想將這封信轉交給戶田大人
是否可以呢
當然
我也希望如此
松吟尼大人要我轉交一份東西給您
你見過松吟尼大人了嗎
是的
請珍惜曾經鮮活的事實
這是已故大人的命令
這就是曾鮮活的事實
它讓我有感而發
這封信為什麼會在松吟尼大人那裏
主君認為很重要 因此托付給她
我受命繼續編修家譜
全部家族的歷史 根據記載便可一目瞭…
我一定會
找到搭救戶田大人的辦法
我到這個家已經快兩年了
應該做些什麼
不對
我終於明日了自己究竟想做什麼
您是說要保護我父親嗎
還想保護夫人 保護郁太郎
還有
還有我嗎
今天早上雞隻下了一個蛋
姊 這個應該給父親
別那樣 別用筷子指著說話
雞蛋 我指的是雞蛋
郁太郎
武士是不會因為吃的東西說東道西的
要懷感恩之心吃碗裏的食物
因為擅野大人的調查工作很辛苦
是熏的一份心意
真是那樣嗎
要說還是很奇怪
您是指這封信是假的嗎
不 我想是真的
確實是中根大人寄往家裏的信件
只是
與這位美代夫人相關的很多事都很可疑
信上說是尾張藩旗本秋戶龍齋的女兒
但是秋戶這個姓氏在記錄中從未見過
會不會是有什麼難言之隱
而不得不刻意隱瞞這個事實
總覺得是這麼回事
其實
我倒是發現了一家可能是這位美代夫人的親屬
果然是尾張旗本的人嗎
不 是福岡藩的住田五郎兵衛
就是這個人
住田五郎兵衛
每一季都有和他有貢品交換的記錄
正月二日
來自福岡藩士住田五郎兵衛
恭賀新年的貢品如下記
這位五郎兵衛去世後
這位美代夫人曾送去治喪慰問
在此之後 便沒有了與住田家的往來
可如果只是福岡藩家臣的親屬
似乎沒有隱瞞的必要吧
的確
莊三郎 好久不見
怎麼 不認識我啦
信吾
我聽說你在江戶求學
我陪同吉永篤信山老師 前幾天剛剛返鄉
那你怎麼會來這裏
老師讓我去長久寺給慶僊和尚送書籍
回來路過這裏
你的事我聽和尚說了
信吾
我要跟你道歉
好了好了 是我大過激了
相撲
要摔嗎
水上最近跟隨吉永老師來到福岡
是嗎 歡迎你來福岡
是
我想是不是讓他來調查住田五郎兵衛的事情
這實在是個不情之請啊
我接受
只是 如果在福岡的調查牽涉到中根伯父
我需要向伯父匯報 可以嗎
可以將情況向家老稟明
檀野大人為我考慮了很多
我卻只把修撰家譜視為己任
我明白了
我會盡力而為
不要傳播毫無帳據的謠言
因為擔心天氣不濟 就過早開始割稻
使得收成減少 無法湊足年貢的糧食
到那時你們會把地賣給播磨屋
把缺的份量用錢補上嗎
不能再把田地賣給播磨屋了
如果不願意的話 就按照往年慣例收割吧
那是規矩啊
矢野大人 我斗膽說一句
什麼
如果按往年的方式收割
收割前若是出現颶風或者大雨等惡劣天氣該如何是好
真要那樣 得到時才知道了
這麼說也太不負責任了吧
你說什麼 放肆
欠收的話老百姓就活不下去了
到那時是不是就不用拚死繳年貢啊
你們這樣的人 張嘴年貢閉嘴年貢的簡直豈有此理
我忍不了了
莊屋大人
我能插兩句閒話嗎
您要說什麼
莊屋大人您還記得內藤作兵衛這個人嗎
是那位大約十年前自盡而亡的奉行大人吧
內藤當時就是強烈反對提前收割的吧
是
那年的天氣和今年一樣惡劣
果然就像傳言說的 後來風雨大作導致歉收
內藤也是備受指責才自殺吧
是的 令人痛心
戶田大人你說的是真的嗎
這可真是矢野大人您責無旁貸的責任啊
您這麼問 我只能告訴您這都是真的
後來 我作為郡奉行的時候領會了這樣的精神
直接負責人就該有以死謝罪的覺悟
切腹
這種傳統精神現在仍舊存在
您沒聽說過嗎
沒聽過
這就奇怪了
這在官府中應該無人不知
難不成
有人由著您恣意妄為
最後又讓您親手切開自己的肚子嗎
怎麼會有這樣的事啊
人是不能相信的
有的人一旦想要暗算某個人 便會去陷害他
請您留心 留心啊
但是 矢野大人
以切腹的覺悟堅持保證年貢如數上繳的決心
實在令在下欽佩
割稻子的事改日再議
戶田大人
我接到報告稱 你家裏聚集了很多村民
閣下幽禁之身 任何輕舉妄動都將招致殺身之禍
我想該不會真有那樣的事吧
躲開 礙事
你幹什麼 幹嘛踢我兒子
你好像和戶田大人走的很近啊 叫什麼
我叫萬治
萬治
好像在哪兒聽過
是了
跟播磨屋掌櫃找茬鬧事的也是你吧
不 不是找茬鬧事
你嘟喃什麼呢
你們這些人 被誰煽動了想造反是吧
等情況明朗之後 造反的人必死無疑
與其擔心大風大雨
還是洗乾淨脖子等著被問罪吧
短短一段繩子 讓人心灰
可一直握了十年 也算有所收穫
對媽媽來說 這十年怎麼樣
在村裏生活的這十年
一點都不覺得空虛
教會了我喜悅與悲傷
也教會了我要好好生活下去
重要的是 讓你們也能掌握這些
我們有個好榜樣
算是吧
姊 我畫好了
畫得不錯
看上去是個漂亮的蟬
調查稍微有些費事
這位住田五郎兵衛是播磨屋的前掌櫃
恐怕 美代夫人是不是就是前掌櫃的女兒
中根大人為了能掌握權力 依仗播磨屋的助力
還把播磨屋的女兒培養教導成為
德川家旗本秋戶龍齋的女兒
因為覬覦高位
卻把繼承人的我送去了藩屬
在下也這麼認為
將伯父和播磨屋的聯繫起來看的話
便很容易理解了
主君將身世信件
托付給松吟尼大人的原因也一清二楚了
至此
主君他…
他也覺察到了
我必須向伯父匯報
但估計伯父會採取些措施
一想到此我就心中不安
不用掛慮我們
終於知道 十年前究竟發生了什麼
感覺非常暢快
身為武士 真想什麼都不要改變
一直正直坦率的活下去
我也是蟬的女兒
總想著每天每天 真頁切切地生活下去就好了
恕我直言
我希望您將美代夫人身世的信件交給我
我們不會追究戶田大人您的
考慮到您的家人 您兒子將要行戴冠禮
我們只是按命名行事
您可以將信交給我們吧
我這兒沒有你們要的東西
何出此戲言
那您不介意我們搜查家中吧
請便
等下
一封信而已要藏起來很容易
當時 已故的矢野啟四郎曾申辯說
戶田大人煽動村裏的百姓意圖造反
這件事您知道嗎
不知道 無從獲悉
只要掌握您意圖造反的證據
不只您本人 村裏的人也會被牽連
如果您不想看到這個結果的話
請交出那封信
我做不到
如果那樣 就按照家老的指示
讓監督官展開調查了
村裏的人 想必都會恨您的吧
原大人 請您等下
這也大不講道理了吧
村裏的人什麼關係都沒有啊
不調查怎麼知道呢
對了檀野 你什麼時候開始跟著戶田大人干了
連家老的恩情都忘了嗎
真是恩將仇報
給村裏人招來禍端實在於心不忍
你們別擔心
就算是監督官來調查 也變不出什麼的
要是口問來調查 會鬧出更多殘暴的事
父親
要是調查起來
最先被懷疑的是源吉的父親吧
我這就去通知源吉
源吉你真堅強
為啥這麼說
你是武士 肯定是你更堅強
今後就不太平了吧
俺爹不在家的日子 俺來保護俺娘和小春
別擔心
源吉就算有不開心的事
也能馬上笑逐顏開趕走煩惱
俺腦子不好使
只要是過去了的事就都不記得了
還是有能記住的 只是沒什麼感覺
必須要記住的是什麼
這個嘛
俺爹俺娘 小春
還有就是郁太郎你啦
我？
一定要記住朋友
不能忘的 朋友嘛
對啊 朋友是不能忘的
有人看見萬治翻過山口了
他去哪兒了
這是萬治的工具嗎
那是每個家裏都有的東西
他估計已經逃跑了
家人一個不剩全部帶走
是
求您等下
住手
俺爹是從昨天開始不見人影了的
最後和他在一塊兒的人是俺
俺娘兩口小春什麼都不知道
你們要是調查 就把我帶走吧
是嘛
你好像和戶田秋谷的兒子很要好是吧
正好
帶走
是
求您等下
求您饒了他
哥哥 哥哥
起來
哥哥 哥哥
小春 沒什麼可害怕的
瞧 看哥哥的臉
行啦 走
實在是一番嚴刑拷打
但是源吉真的很了不起
戶田大人和消失的萬治共同謀劃殺害了矢野大人
地方檢察官希望讓二位來背負這個罪名
源吉雖被口問持續拷打
最終也沒讓他們如願
我對不起源吉
因為我們的過錯 害得源吉喪了命
源吉受到這樣的責難絕不是我所希望的
源吉拼上了性命 保護我們
我們讓這孩子受了不少苦
請看看他最後的樣子吧
哥哥在笑呢
源吉這傢伙
臨終之際也不忘展露笑顏 寬眾人之心
此等覺悟 當真令我等武士自嘆弗如
郁太郎大人
我意已決 別再費心勸我了
你要去哪
找家老替源吉報仇
你想要行刺家老？
我無意奪家老性命
可源吉遭受的痛楚不可不令其知曉
我只想刺上一刀 讓其明白何為剜心之痛
拔刀刺傷家老的罪名可不是你能一臂承擔的
我知曉此舉帶來的後果
但源吉慘死之事你讓我如何能忍
下達逮補之令害源吉身亡的家老大人
卻對源吉的痛苦冤屈一無所知 此事我絕不容忍
我想成為源吉一生的摯友
如今摯友遇害 我若仍不聞不問 還有何臉面謂之朋友
我知曉你的苦衷
那就由在下充當嚮導領你前去吧
此事必須由我獨自完成
請您勿再插手
在下
只是想護送你安全抵達家老之處罷了
此行恐會連累檀野大人吧
源吉的仗義之舉亦令我欽佩不已
若他能長大成人 極可能成為一名與人為善幫助鄉里
為眾人帶來幸福與歡笑的俠義之士
在下身為武士 當略盡綿薄之力助源吉平反昭雪
家臣檀野莊三郎
有要事求見家老 望恩准
檀野
你竟帶黃口小兒前來拜見大人
還不快帶其速速離開
請勿妄下論斷
郁太郎大人欲問之事
還請二位大人撥冗傾聽
我倒不知你走了一遭向山村
為人處事竟染上了幾分秋谷的色彩
汝言語不敬 頂撞上峰之事我們稍後再議
秋谷之子 汝欲問何事
且說來一聽
在下有一事不明 想請教家老大人
不知家老大人可曾識得向山村的源吉
不曾
源吉是在下摯友
但不久前慘遭目付嚴刑拷打死於非命
不 在下認為他是被奸人所害
且慢
本官乃統管藩政的家老
可沒那麼多閒功夫理會這些雞毛蒜皮的小事
這並非雞毛蒜皮的小事
那群人正是奉了您的命令
才捉走了無辜的源吉並將其殺害
在下認為此事有必要讓大人知曉
你說有無辜的百姓之子慘遭目付所害？
在下是為平源吉的不白之冤而來
休得無禮 退下
恕難從命
粗鄙之徒 不得進殿
不必束手束腳 盡可放手一搏
不勝感激
慢著 切勿拔刀
一旦拔劍出鞘 汝將大難臨頭
你的家人會為你今日的莽撞之舉而送命
不僅如此
源吉的家人亦難辭其咎將被處以磔刑
卑鄙
好身手
郁太郎大人
方纔那一擊已達我等此行之目的
我二人不會再行冒犯之舉
僭越之處 在下聽憑大人處置
莊三郎他當真做出此等膽大包天之事？
干真萬確
或許是他去了趟向山村
便真心被秋谷所折服
行事作風著實改變不少
萬沒想到
莊三郎竟會有以秋谷大人為楷模
承其處事之風 秉其為人之道的一天
若任事態發展 不聞不問
此事追究下來 他二人恩難逃一死吧
我明白了 此事就交由在下處理
伯父 您再摳門也要有個度吧
如今藩內 誰人不知您的小氣之名
這等盛名 我可求之不得
令郎郁太郎大人於今早闖入中根府邸
欲刺傷伯父 一同被補的還有莊三郎
此外 伯父承諾 若您交出那封涉及美代夫人身世的密函
他便既往不咎 即刻放了二人
並上書藩主 求其饒您一命
但在下以為 吾伯父之言不可盡信
鄙人有一不情之請 可否借您快馬一用
我欲親自接郁太郎二人回家
借用馬匹倒是無妨 可戶田大人您如今仍是戴罪之身
父親
縱使此番前去是欲尋求家老大人的幫助
但您閉門思過這段時日擅自離家 拜會藩臣
不會弄巧成拙 反倒為您惹來殺身之禍嗎
正是
伯父承諾之事雖不足以盡信
然君子一言 總不會全然失信於大人
我對中根大人的為人多少有些瞭解
我想此 事由我出面與其交涉
應是最合適不過的了
若為救出郁太郎而累得您丟掉性命的話
那郁太郎知曉後該是何等的自責
母親所言不無道理
或許莊三郎大人也不願見您以身犯險
郁太郎是我血脈的延續終將繼承我之衣缽
再說 父母先於子女離世不是世間最尋常的自然之理嗎
有什麼好嘆息的呢
檀野大人是名值得托付終身的好男人
望你有一日能與他喜結連理 白首不離
哪怕是為我女兒的終身著想 我也要把他從牢裏救出
罪臣戶田秋谷前來拜會家老
望大人恩准
父親 孩兒魯莽 連累您了
為何道歉
你為含冤而亡的摯友打抱不平
做自己應做之事
絲毫未令武士之名蒙羞 何錯之有
為父替你高興 以你為豪
郁太郎大人是名出色的武士
為好友兩肋插刀 狠狠回擊了對方
多謝您對犬子的照料
秋谷
閉門思過期間 不得擅自離家
如今卻現身府衙 你究竟有何打算
若不施以懲戒 本官也不好交代啊
罪臣知曉
未經准許便擅自前來
是為交出那封涉及美代夫人身世的密函吧
也可以這麼說吧
我確實有意交出這封密函
戶田大人 若將此信交出…
無妨
是這封信
可你為何不直接將信函交予信吾
若由他轉交於我
你或許還有活命的機會
哪怕是將信交於信吾大人
你我之間也不可能遵守先前的約定
既然伸頭一刀 縮頭也是一刀
倒不如罪臣親身前來 領切腹自盡之命
說不准還能為吾兒搏得一線生機
你就直說不信任我不就得了
不是不信任 而是這封信早已是廢紙一張
此話怎講
這封密函我曾交予長久寺慶僊和尚過目
並懇請他將信上的內容謄寫下來 存於寺廟之中
總有一天
會有有心人覺察到這樁深宅秘辛
你這麼做究竟是何居心
在下既無居心 也無叵測
編寫傳達真實的歷史
不肆意社纂捏造 歪曲史實
才是當之無愧的武家典範
在下堅信 主君亦會恪守這一信條
以史為鏡
這是罪臣對老主君的承諾
在下多得十載壽命
當要花十二分心思守護老主君的遺願
少在那裝腔作勢
誰知你是不是以密函一事為要挾
逼我勸說主君 求他饒你不死
倘若在下的生死
只因主君的三言兩語便恣意更改的話
那在下便失卻了武士應有的傲骨
主君更不會因中根大人的一人之言
便朝後夕改 留我性命
對於切腹一事 我早有覺悟
這十載餘生我 早已將死亡鐫入骨髓 刻進性命之中
把它視作我人生中不可或缺的一部分
接回郁太郎和檀野大人
在下便會在規定的八月八日那天切腹自盡
如此
你便將他二人帶回吧
大人已赦免了你二人的犯上之罪 可以回去了
此外 我還有件非做不可的事
在下早已同死人無異
死人行事毫無顧忌 還請您稍作忍耐
源吉所受之苦 可不是這一拳頭便能抵消得了的
居廟堂之高 不思百姓疾苦
這是為官不仁
好了 我們回去吧
來人
屬下在
退下
可就讓他們這樣一走了之的話
別再丟人現眼了
是
常言道 見義不為無勇也
欣謂義 便是指要政事通達 百姓安樂
如此才可風調雨順 安邦定國
我也是時候該反躬自省
思考應如何回報百姓 做位愛民如子的父母官了
今日這一拳之痛
如一記警世嗚鍾 在下或不敢忘
倒是我 欠了秋谷一個天大的人情啊
三月一日
江戶家老 中根兵右衛門
將記載美代夫人身世的密函呈交將軍
夫人美代 侍奉完尾張德川家後
下詔獄 貶為秋戶龍齋之女
八月
側室夫人橫遭不測
主君降罪江戶府邸管家
戶田順右衛門
終於謄抄完了吧
謄抄完了
此番際遇 是在下一生中最好的修行
您的敦敦教誨 在下銘感五內
今後
若仍有幸為主君效命
定要時常照鏡自省 正自身衣冠 出己身言行
在下曉得
順右衛門
靠近一些
因吾昏庸失察 不恤民情
致使藩內動盪 百姓怨聲載道
思及緣由 亦令人唏噓不已
如今藩中內亂已被幕府 朝廷知曉
聽聞朝中爭論不休
似要褫奪我等封地 收回政權 貶為庶民
吾曾想 就把此舉看作是為吾等茫茫前途的最後一搏吧
然此事非你出馬不可
為吾羽根一族之存亡
我希望你能將性命和名譽暫時寄放在我這
順右衛門 拜託了
臣定不辱使命 完成主君所托
這十年間 汝要照鏡自省 樹立武家典範
吾亦會於九泉之下等你尋來 絕不先入輪迴
汝可明瞭
四海昇平兮 政通人和
吾皇盛世兮 干秋萬代
並蒂運雙生 白首不相離
我想活得如父親和源吉一般坦蕩 俯仰無魄於天地
不能救父親一命 在下甚感遺憾
不必扼腕長嘆
妾身以為 父親只是履行了與老主君之間的約定
對你 父親是心懷感激
而如今的我 亦對未來之路心馳神往
我自認我倆是情深意篤的夫妻
你呢 如何認為
君爾妾亦然
妾身何其有幸 能得這段天賜良緣
能生養一對聽話孝順的兒女
你不曾後悔嗎
不曾
妾身願永伴夫君身側 矢志不渝
我也同樣
今日的天氣 頗為炎熱啊
誰說不是呢
君為舟
臣為水
水常載舟
浮於水上
古老的亞哈雷那
神話時代的往昔
哪界的亞哈雷那
哪界的亞哈雷
伊邪那岐 茅尖下的水滴（伊邪那岐：日本神話中開天闢地的神）
（口問：江戶時代的町奉行所中 擔任警察職能但不被政府承認的協助者）